尼日利亚SONCAP认证简介

　　注意事项：
　　
　　测试报告要求：
　　
　　（1）测试报告应真实有效，测试机构须具有CNAS17025认可资质, 并提供测试机构的认可证明文件。
　　
　　（2）测试报告有效期认可期限：
　　
　　①食品、卫生用品、化妆品类：测试报告有效期控制在6个月之内;其他类产品的测试报告，效期控制在2年之内；
　　
　　②产品型式试验报告、CE认证报告及3C证书：按其列明的有效期执行;未列明有效期的，按签发之日起控制在2年之内。
　　
　　（3）测试标准应适用于所申请的产品，采用标准的优先等级按以下顺序执行：
　　
　　①尼日利亚国家标准（NIS）→②国际标准（IEC, ISO等）→③发达国家或地区标准（EN、BS、DIN、JIS、ASTM等）→④GB标准。
　　
　　（4）测试报告中的制造商/申请人、产品描述及型号须与申请表中的信息一致。
　　
　　Frequently Asked Questions常见问题
　　
　　1.What is SON?
　　
　　SON是什么？
　　
　　SON stands for ‘Standards Organisation of Nigeria’.
　　
　　SON代表“尼日利亚标准组织”。
　　
　　SON was established by SON Act 56 of 1971, 20 of 1984, 18 of 1990 as amended to carry out the following functions among others:
　　
　　SON是由1971年SON法案56、1984年SON法案20、1990年SON法案18修改成立的用来在其他人中执行以下功能：
　　
　　(1) Organise tests and do everything necessary to ensure compliance with standards designated and approved by the Council.
　　
　　(1) 组织测试并尽一切努力确保其符合特定的标准要求和经委员会批准。
　　
　　(2)Undertake investigations as necessary into the quality of facilities, materials and products in Nigeria, and establish a quality assurance system including certification of factories, products and laboratories.
　　
　　(2)需要对尼日利亚的设备、材料和产品的质量进行调查，然后建立一个包括工厂、产品和实验室的质量保障认证体系。
　　
　　(3)Ensure reference standards for calibration and verification of measures and measuring instruments.
　　
　　(3)确保测量方法，测量仪器的校准和鉴定过程中参考的标准准确无误。
　　
　　(4)Compile an inventory of products requiring standardization;compile Nigerian standards specifications.
　　
　　(4)编制需要标准化的产品的详细清单；编制尼日利亚标准规范。
　　
　　2.Is SON a private or a government organisation?
　　
　　SON是私人组织还是政府组织？
　　
　　SON is a Federal Government agency.
　　
　　SON是一个联邦政府机构。
　　
　　3.How can one identify products certified by SON?
　　
　　如何识别尼日利亚的产品认证？
　　
　　Products certified by SON can be recognized by the certification marks inscribed on them or their packaging.
　　
　　可以通过刻在产品包装上的认证标志识别尼日利亚的产品认证。
　　
　　The two certification marks are for ‘MANCAP’ and ‘NIS’.
　　
　　两个认证标志分别是“MANCAP”和“NIS”。
　　
　　4.What is the meaning of NIS?
　　
　　NIS的含义是什么？
　　
　　NIS stands for ‘Nigerian Industrial Standard’. This is the prefix given to all standards elaborated as Nigerian standards.
　　
　　NIS代表“尼日利亚工业标准”。它是所有尼日利亚标准概述的前缀。
　　
　　It is also included before other adapted or adopted national or international standards.
　　
　　它也包括其他改编和采用的国家或国际标准。
　　
　　5.Is SON actually reducing the infiltration of sub-standard products in the market ?
　　
　　SON认证能从实际上解决不合标准的产品渗入市场的问题吗？
　　
　　Yes.
　　
　　是的
　　
　　The mandatory ‘MANCAP’ and ‘SONCAP’ schemes ensures that both locally manufactured and imported products comply with the minimum applicable standard.
　　
　　强制性的“MANCAP”和“SONCAP”认证方案能确保本地生产和进口的产品符合最低标准的要求。
　　
　　6.What is ISO and NIS certification?
　　
　　ISO和NIS认证是指什么？
　　
　　ISO means ‘International Organisation for Standardisation’.
　　
　　ISO是指“国际标准化组织”。
　　
　　The ISO certification is awarded to a process, system, or person has met all the applicable requirement for a specific standard. A typical ISO certification is the ISO 9001:2008 Quality Management System (QMS).
　　
　　获得ISO认证的前提是：过程、系统和人员都已经满足了特定标准中的所有适用的要求。ISO 9001：2008质量管理体系认证即为一个典型的ISO认证。
　　
　　The ‘NIS’ certification is the award given to locally manufactured product with consistently proving record of meeting standard requirements after passing through rigorous analytical process. The awardees of NIS mark are consistently monitored to ensure that they retain their quality level, otherwise, the award is withdrawn.
　　
　　获得“NIS”认证的前提是：本地生产的产品能够提供相对应的严格满足标准的分析过程的原始记录。NIS认证标识的获得者将受到持续的监管，以确保其能保持质量水平，否则，该标志要被撤回。
　　
　　7.At what point can a company be eligible for the certification?
　　
　　符合哪点，公司才有资质获得该项认证？
　　
　　A company is eligible for certification if it can demonstrate that it has met all the criteria stated in a specific standard.
　　
　　如果公司能证明它符合一个特定标准中的所有规定项目，公司才有资质获得认证。
　　
　　This will be verified through inspection or auditing of the process, system and/or person.
　　
　　通过对过程、系统和/或人员的检查或审计，证明公司的符合性。
　　
　　8.What is MANCAP and SONCAP?
　　
　　MANCAP和SONCAP是指什么？
　　
　　MANCAP ? Mandatory Conformity Assessment Programme ? A mandatory programme to which all locally manufactured products in Nigeria must comply with before the product can be allowed to be distributed to the market.
　　
　　MANCAP ? 强制性合格评定项目 ? 在产品被允许流向市场前，尼日利亚本地的产品生产商必须满足本强制性合格评定项目。
　　
　　SONCAP ? A mandatory off-shore conformity assessment programme to which all regulated importer product must comply with.
　　
　　SONCAP ? 所有受管制的进口产品必须遵守的强制性的离岸合格评定程序。
　　
　　9.In which of the SON offices can one go for SONCAP related issues?
　　
　　SON的哪些办事处能解决尼日利亚认证的相关问题？
　　
　　SON’s Headquarter, Abuja, Lagos and other SON Offices nationwide or visit www.soncap.com.
　　
　　SON的总部、阿布贾、拉各斯及SON其他的全国性的办事处或访问网站：www.soncap.com.
　　
　　10.If I have NAFDAC registration no. do I still need SON’s registration number?
　　
　　如果我已经有了NAFDAC注册登记号，我还仍需要SON的登记注册号吗？
　　
　　SON Product Registration scheme is mandatory for all SON’s regulated products as mandated by SON Act 56 of 1971, 20 of 1984, 18 of 1990 as amended.
　　
　　SON的产品登记注册号对所有受SON管制的产品是强制性的，例如：1971年的56法案、1984年的20法案和1990年的18修订法案。
　　
　　This is irrespective of the registration done by NAFDAC.
　　
　　这些都是由NAFDAC登记的。
　　
　　11.Does SON have standard laboratories for testing products?
　　
　　SON有标准实验室来测试产品吗？
　　
　　Yes. SON has laboratories at Lagos, Kaduna and Enugu.
　　
　　是的。SON在拉各斯、卡杜纳和埃努古有实验室。
　　
　　12.How does SON carry out inspection, Can it also inspect government owned organisation?
　　
　　SON怎么进行检查，它也能检查政府拥有的组织吗？
　　
　　Yes ? SON Act 56 of 1971, 20 of 1984, 18 of 1990 as amended empower her to carry out the following functions:
　　
　　是的 ? SON的1971年的56法案、1984年的20法案以及1990年的18修订法案授权它执行以下功能：
　　
　　(1)To organise tests and do everything necessary to ensure compliance with standards designated and approved by the Council.
　　
　　(1)组织测试并尽一切努力确保产品符合标准要求并能经过理事会的批准。
　　
　　(2)To develop methods for testing of materials, supplies and equipment including items purchased for use of departments of the Government of the Federation or a State and private establishments.
　　
　　(2)负责开发用于生产联邦政府部门或国家及个人机构购买的物品的材料、用品及设备的测试方法。
　　
　　13.What is Quality Management Systems?
　　
　　质量管理体系是什么？
　　
　　A quality management system (QMS) is a set of policies, processes and procedures required for planning and execution (production/development/service) in the core business area of an organization to meet customer’s requirements.
　　
　　质量管理体系(QMS)是组织为了满足客户需求，而建立的一整套政策、流程和程序要求和以过程方法为主的内部质量管理体系。
　　
　　ISO 9001:2008 is an example of a Quality Management System.
　　
　　ISO 9001:2008是质量管理体系的一个例子。
　　
　　14.How can a company be certified?
　　
　　公司怎么才能获得证书？
　　
　　For a company to be certified, it must address all the requirements of the standard being certified to.
　　
　　公司要获得证书，它必须满足相关标准的所有要求。
　　
　　For QMS, all requirements of ISO 9001:2008 must be addressed, specifically must meet the ISO 9001 Documentation Requirements.
　　
　　例如质量管理体系（QMS），必须满足ISO 9001:2008的所有要求，尤其必须满足ISO 9001的文件要求。
　　
　　15.Why is SON not as popular as NAFDAC?
　　
　　为什么SON不像NAFDAC那么普及？
　　
　　SON is very popular within the country. SON is also actively involved in safe-guarding the life and properties of consumers through various schemes which the importers and manufacturers are familiar with.
　　
　　SON在国内是非常普及的。SON也通过利用进口商和制造商熟悉的各种方案积极参与与消费者有关的安全防护。
　　
　　For more information on SON, visit www.son.gov.ng and for requirements for importation of SON’s regulated products, visit www.trade.gov.ng/son.
　　
　　如需了解更多与关SON的信息，请访问网站：www.son.gov.ng。如需了解有关SON管制产品的进口要求，请访问网站：www.trade.gov.ng/son。
　　
　　16.Is it proper for SON to charge money for her services?
　　
　　SON要为它的服务收取适当的费用吗？
　　
　　YES ? SON enabling Act empower her to charge for services rendered’
　　
　　是的?SON的授权法案允许它向提供的服务收费。
　　
　　For all comparisons, tests or investigations performed by the Organisation under this Act, ….., a fee sufficient in each case to compensate the Organisation for the entire cost of the service rendered shall be charged according to a scale specified in rules made for that purpose by the Council.
　　
　　所有的比较，测试或由本法令下的机构进行的调查，…..，在每一种情况下，费用足以补偿提供该服务的全部费用，须按该委员会所规定的规则的比例收取。
　　
　　17.Why do we still have sub-standards products in the market?
　　
　　为什么超市里仍然有不合格的产品？
　　
　　There are still substandard products in the market due to activities of some dishonest individual who smuggled substandard product into the country. Some importers also deliberately request that foreign manufacturer manufacture products below standard specification for profit purpose.
　　
　　超市里仍然有不合格产品是由于一些不诚实的人走私不合格的产品进入这个国家。一些进口商为了利益故意要求外国制造商生产质量低于标准要求的产品。
　　
　　SON is working to bring the level of substandard products to manageable level.
　　
　　SON正致力于把不合格产品提升为可管理。
　　
　　18.What is the role of SON in the establishment of SME’s?
　　
　　在中小企业的建设中，SON是什么角色?
　　
　　SON play major roles in the development of SMEs through provision of training, standard specifications and advice of products improvement.
　　
　　SON在中小企业的发展中扮演重要的角色，能为其提供培训、标准规范和产品改进的建议。
　　
　　SON also have dedicated officer assigned to help in SMEs development and certification of their process.
　　
　　SON专门分配了人员为中小企业的发展和产品的认证过程提供帮助。
　　
　　19.Why is SON not at the ports like other agencies?
　　
　　为什么SON不像其他机构一样设在港口？
　　
　　SON is present close to all Ports of import. SON is operating from outside the port following the directive of the Federal Government that all agencies should operate from outside the port, but should be called upon to participate in the clearance of regulated products.
　　
　　SON目前与所有进口口岸关系密切。SON是依照联邦政府指令在口岸外进行运营，所有的代理都应在口岸外运营，但应呼吁获得管理产品的通行证。
　　
　　It is the responsibility of consignees or the agent to notify SON of the clearance of SON’s regulated products at all ports of entry, failure to do this will attract stiff penalties.
　　
　　收货人或代理人的责任是联系SON做所有进口港的SON管制产品的清关是，不做清关将受到严厉的惩罚。